Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΙΟΥΝ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΕΝ
ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΓΙΟΥΝ
ΟΤΑΝ ΜΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ, Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ...
ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΓΙΟΥΝ
Τον πατέρα σου θα τον καταστρέψουν.
Σταμάτησέ το...
αν δεν είναι ήδη αργά.
Τι εννοείς;
Γίνε πιο σαφής.
Οι αποφάσεις που έχει βγάλει ο πατέρας σου σχετικά με την Ισούμε.
Κάποιος θεωρεί ότι ήταν χαριστικές,
επειδή έχει στενή σχέση με τον πρόεδρο Χα.
Οι πληροφορίες είναι αρκετά λεπτομερείς.
Θα σταλούν στον εισαγγελέα Κουόν Γιονγκ-Ουν.
Πώς το έμαθες εσύ; Ποιος είναι πίσω απ' όλα αυτά;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Μου το είπε κάποιος που το έμαθε.
Θα χρησίμευε σε κάποιον που θέλει
να κάνει κακό στην Ισούμε.
ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΙΣΟΥΜΕ ΕΦΟΔΙΑΣΤΙΚΗΣ
ΙΣΟΥΜΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΙΚΗ
ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΧΑΜΗΛΗ ΤΙΜΗ ΜΕΤΑΤΡΕΨΙΜΩΝ ΟΜΟΛΟΓΩΝ
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: ΓΙΟΥΝ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΕΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Νωρίς ήρθες. Αυτό φταίει;
Γρήγορος είσαι.
Πριν από λίγα λεπτά το έλαβα.
Οι δικαστές παίρνουν τις αποφάσεις.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά όταν ο πατέρας σου ήταν πρόεδρος,
πίεσε για την αθώωση της Ισούμε
στην πρώτη δίκη.
Και λίγο πριν από τη δεύτερη δίκη,
συναντιόταν συχνά με τον πρόεδρο Χα.
Ξέρεις ότι αυτό δεν αρκεί για να αποδειχθεί ότι υπάρχει σχέση
μεταξύ τους.
Τότε, τι θες εδώ;
Μήπως νιώθεις άβολα;
Θες σαν τρελός να απαγγείλεις κατηγορίες στην Ισούμε.
Ήρθα να δω αν ξέρεις πού πας να μπλέξεις.
Το θέμα δεν είναι μόνο η Ισούμε.
Ο πατέρας σου έχει ευθύνη για το χάος που δημιούργησε.
Θα το ερευνήσω το θέμα.
Αυτό θα αρέσει και στο αφεντικό μου.
Εντάξει.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.
Μπορείς και καλύτερα.
Η ΙΣΟΥΜΕ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΑΓΩΓΗ ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗΣ
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν δωροδοκήθηκε ο πατέρας σου.
Ο πατέρας μου
δεν θα συναντούσε ποτέ μόνος τον κο Χα.
Πάντα ήσασταν μαζί του.
Γι' αυτό όλα θα πάνε καλά.
Πόσοι άνθρωποι λέτε να το ξέρουν αυτό;
Κάποιος απ' την Ισούμε έδωσε την πληροφορία.
Θα φροντίσουμε να μην ξαναγίνει.
-Κύριε. -Θα ασχοληθώ εγώ με το θέμα.
Μην ανησυχείς. Συγκεντρώσου στη δουλειά σου.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Ο πατέρας μου σας εμπιστευόταν πάντα.
Γι' αυτό δεν είχε πρόβλημα να δουλέψω εδώ.
Τουλάχιστον φροντίστε στον Τύπο
να μη γραφτεί τίποτα. Σας παρακαλώ.
Σου είπα ότι θα το φροντίσω.
Γύρνα στη δουλειά σου.
Τι λες;
Ζητάς την προσωπική μου γνώμη;
ΔΙΚΗ ΙΣΟΥΜΕ
ΔΩΡΟΔΟΚΙΑ
Δεν συμφωνώ με την απόφαση.
Δεν είναι αθώοι.
Ούτε μπορώ να δεχτώ το γεγονός ότι έβλεπε συχνά τον πρόεδρο Χα
πριν από τη δίκη.
Είσαι ξεροκέφαλος.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Δεν μπορείς να κρίνεις δικαστές για τις αποφάσεις τους.
Ναι, το ξέρω.
Λέω, όμως, ότι άλλοι δικαστές ίσως σκεφτούν σαν εμένα.
Αλλά ο μπαμπάς είναι κατά της αναθεώρησης
του νόμου περί φόρου κληρονομιάς.
Τι;
Ως προς τον νέο νόμο που κατέθεσε ο κύριος Λι,
διαφώνησε με τη Νομοθετική Υπηρεσία.
Ήταν σαφής ότι δεν θα τον στηρίξει.
Στη Νομοθετική Υπηρεσία γίνεται χαμός εξαιτίας του.
-Ο μπαμπάς είναι κατά; -Δεν το ήξερες;
Εσύ δεν έχεις αναλάβει την αναθεώρηση;
ΚΙΜ ΤΣΑΝΓΚ-ΟΥΚ
Κύριε Κιμ.
Σου έστειλα μερικές φωτογραφίες.
Κοίτα αυτές που έχω σημειώσει.
Ναι, ακούω.
Βλέπεις το διαλυμένο τραπεζάκι;
Βλέπεις το μπουκάλι; Το μισογεμάτο.
Αν είχε πέσει έτσι, το ποτό θα είχε χυθεί
και το χαλί θα είχε βραχεί.
Αλλά δεν υπάρχει λεκές στο χαλί.
Η φωτογραφία είναι από απόσταση και δεν φαίνεται καλά.
Το χαλί δεν φαίνεται καθαρά.
Αν δούμε τα στοιχεία, θα το μάθουμε.
Κι αν
δεν υπάρχει λεκές στο χαλί;
Κάποιος έστησε τη σκηνή.
Κάποιος το έκανε επίτηδες.
-Όλα καλά; -Θα σε ξαναπάρω.
Θεέ μου.
-Πέρασε καιρός. -Αλήθεια;
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
-Τι θέλετε πάλι; -Εσείς τι λέτε;
Πρόκειται για τη Σε Τζενγκ-Χουά.
Η Τζενγκ-Χουά.
Το λένε μέρες στις ειδήσεις. Σίγουρα ξέρετε τι της συνέβη.
Τι θέλετε να μάθετε;
Τη συναντήσατε τη μέρα
που πέθανε, έτσι;
-Εγώ; -Αναζήτησε αυτό το μέρος
στην πλοήγηση του αμαξιού της.
Κυρία Χαν.
Δεν τη συνάντησα. Απλώς μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Έπρεπε να φύγω.
Σας πήρε απ' το κινητό της;
Ναι, προφανώς. Από πού αλλού να με καλούσε;
Οι κλήσεις της Σε Τζενγκ-Χουά.
Εμφανίζεται μόνο ο Χα Τσαν-Χο.
Την κάλεσε πάρα πολλές φορές.
Με πιάνει δύσπνοια και μόνο που το βλέπω.
Σκεφτείτε πόσο δύσκολα περνούσε.
Αλήθεια μιλήσατε στο τηλέφωνο;
Ναι.
Τι είπατε;
Ξέρετε...
είναι πολύ προσωπικό.
Οπότε, περιμένω κάτι σε αντάλλαγμα.
-Κυρία Χαν. -Εσείς κι εγώ
κάναμε κάποτε μια συμφωνία.
Να κάνουμε άλλη μία;
Θα χρησιμοποιήσετε τον θάνατό της, για να κάνετε μια συμφωνία μαζί μου;
Το θεωρώ
το τελευταίο δώρο της Τζενγκ-Χουά.
Τι;
Μιλάς σοβαρά;
Έχεις τρελαθεί.
Πώς;
Βρες λεφτά.
-Για ποιον; -Τη Χαν Σου-Τζενγκ.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΧΑ ΤΣΑΝ-ΧΟ
Ναρκωτικά; Η Τζενγκ-Χουά;
Εξαιτίας αυτού του καθάρματος μισούσε τα ναρκωτικά.
Δεν έπαιρνε ούτε υπνωτικά.
Το ποτό ήταν ήδη εκεί όταν έφτασα!
Υπνωτικά;
Ναρκωτικά τα λες αυτά;
Δεν παίρνω τέτοιες βλακείες.
Εντάξει, κατάλαβα.
Εσείς κι η κυρία Σε
μιλήσατε στο τηλέφωνο εκείνη τη μέρα;
Ναι. Γιατί;
Δεν βρήκα την κλήση στο ιστορικό.
Είχε κι άλλο κινητό;
Τι ώρα
την καλέσατε τελευταία φορά;
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ
ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Στις 7:30 μ.μ.
Η Σε Τζενγκ-Χουά πήγε στο ξενοδοχείο Γουάιτ στις 7:00 μ.μ.
ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΔΟΧΗ ΣΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Αλλά ο μπαμπάς είναι κατά της αναθεώρησης
του νόμου περί φόρου κληρονομιάς.
Τι;
Ως προς τον νέο νόμο που κατέθεσε ο κύριος Λι,
ήταν σαφής ότι δεν θα τον στηρίξει.
-Ο μπαμπάς είναι κατά; -Δεν το ήξερες;
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΧΑ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ
Δηλαδή είχε κι άλλο κινητό
και δεν το ήξερε κανείς, ούτε εμείς ούτε η αστυνομία;
Το είπες αυτό στην ομάδα;
Δεν ξέρουν για τον Τζουν-Χο και την Τζενγκ-Χουά.
Καλύτερα έτσι, προς το παρόν.
Αλλιώς θα υποπτευθούν τον Χα Τσαν-Χο.
Δεν πρέπει να το ξέρουν ως δικηγόροι;
Είμαστε ομάδα.
Εμπιστεύομαι την ομάδα μας. Τον εαυτό μου δεν εμπιστεύομαι.
Μπορεί να πειστώ εύκολα ότι ο Χα Τσαν-Χο λέει ψέματα.
Δεν θέλω να αγνοήσω υπόπτους.
Καλύτερα να το κρατήσουμε
μεταξύ μας αυτό.
Θυμάσαι τη ζολπιδέμη,
το ηρεμιστικό που ανιχνεύτηκε στον Χα Τσαν-Χο;
Κι αν ο Χα Τσαν-Χο και η Σε Τζενγκ-Χουά
δεν πήραν υπνωτικά χάπια εκείνη τη μέρα;
Ίσως να τους τα έδωσε κάποιος.
Κοίτα...
Συγγνώμη.
Δεν συγκεντρώνομαι.
Είδες τον πατέρα σου;
Δεν μπόρεσα να πάω.
Δεν ξέρω τι να του πω.
Δεν νιώθω ότι μπορώ να του πω...
ότι θα το εμποδίσω.
Μισώ τον εαυτό μου
που νιώθω τόσο ανήμπορος.
Πιστεύεις ότι ο εισαγγελέας Κουόν ήταν ο μόνος
που έχει την πληροφορία;
Μήπως την έχει και ο Τύπος; Κάποιος θέλει να βλάψει την Ισούμε.
Γι' αυτό ζήτησα βοήθεια.
Το είπες στον κο Σονγκ;
Κάτι, όμως, με ενοχλεί.
Μπορεί να υπερβάλλω.
Σχετικά με τον νόμο περί φόρου κληρονομιάς...
ΧΙΟΚ-ΤΖΕ
Μια στιγμή.
Τι είναι;
Τι;
ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΤΕΛΟΣ ΣΤΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΙΣΟΥΜΕ
ΠΩΣ ΕΓΙΝΕ ΔΙΚΑΣΤΗΣ;
ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟΥΝ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΕΝ
ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΤΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥΝ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΕΝ
Είμαστε έξω απ' το σπίτι του δικαστή Γιουν Τσουνγκ-Γεν
στο Πιονγκτσάνγκ-Ντονγκ.
Η Εισαγγελία θα ασκήσει δίωξη στον κύριο Γιουν για κατάχρηση εξουσίας
και παρακώλυση άσκησης δικαιωμάτων
όσο ήταν επικεφαλής της υπόθεσης της Ισούμε.
Ο δικαστής Γιουν
είναι πολύ αυστηρός και μένει πιστός στις αρχές του
και στο Σύνταγμα,
και γι' αυτό τυγχάνει μεγάλου σεβασμού.
Γι' αυτό πολλοί σοκαρίστηκαν απ' αυτές τις παρατυπίες.
ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
Είναι καλά ο κύριος Γιουν;
Όποιος κι αν το έκανε θα ενημέρωνε και τον Τύπο.
Ο κος Γιουν θα απομονωθεί,
ακόμα κι αν το μάθει.
Ποιος;
Πρώτη φορά δεν βρισκόμαστε οι τρεις μας;
Συγγνώμη.
Θέλω να καθυστερήσετε τη συγχώνευση των δύο εταιρειών.
Τι άλλαξε, λοιπόν;
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω.
Άρα είναι κάτι σημαντικό.
Τι λες να γίνει με τον Τσαν-Χο; Η δίκη θα αργήσει
και θα είναι καλό για εμένα να πέσει η μετοχή της Ισούμε.
ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
ΚΕΒΙΝ - ΙΣΟΥΜΕ - ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ - ΓΙΟΥΝ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΕΝ
ΣΟΝΓΚ
ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
-Μπαμπά. -Φύγε.
Θέλω να μείνω μόνος.
ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ; ΧΙΟΚ-ΤΖΕ
Πιλ-Τζουνγκ.
Εγώ είμαι, ο Τσουνγκ-Γεν.
Ναι.
Εντάξει.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Μπαμπά, θα παγώσεις αν βγεις έτσι ντυμένος.
Έλα, δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Αφορά τον πατέρα σου.
ΣΟΝΓΚ ΠΙΛ-ΤΖΟΥΝΓΚ
Ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά;
Μπαμπά!
Περίμενε εκεί.
Μπαμπά!
-Καλέστε γρήγορα ασθενοφόρο. -Εμπρός;
-Κάποιος χτυπήθηκε από αμάξι. -Τι έγινε;
Κύριε Γιουν!
Χι-Τζε!
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Τι έγινε;
Νόμιζα ότι ήσουν μαζί του. Πώς έγινε αυτό;
Κι εσύ; Τι έκανες εσύ;
Όλη μέρα μιλάνε για τον μπαμπά στις ειδήσεις. Εσύ πού ήσουν;
-Εγώ... -Θα ήσουν στο γραφείο σου.
Φοβάσαι μη σε κατακρίνουν, έτσι;
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο; Δικαστής είσαι!
Ανίκανε, εγωιστή βλάκα!
Φαινόταν ήρεμος.
Σαν να είχε παραδοθεί.
Μπαμπά!
Γιατί λες να το έκανε αυτό;
Πιλ-Τζουνγκ.
Εγώ είμαι, ο Τσουνγκ-Γεν.
Αποκλείεται.
Όχι, δεν μπορεί.
Τον πατέρα σου και την Ισούμε.
Ποιος τους ξέρει πολύ καλά;
Γιατί, όμως;
Η μετοχή της Ισούμε θα συνεχίσει να πέφτει.
Και ο Χα Τζουν-Χο να γίνει CEO,
το μπέρδεμα θα είναι μεγάλο.
Χι-Τζε.
Σκέψου.
Κράτα την ψυχραιμία σου.
Είσαι πολύ ισορροπημένος.
Ξέρεις τον κο Σονγκ καλύτερα απ' όλους
και μπορείς να καταλάβεις τι γίνεται.
Ο νέος νόμος.
Χι-Τζε.
Τελείωσε το χειρουργείο και τον μετέφεραν.
Χι-Τζε.
Ασχολήσου με τον πατέρα σου...
και μ' εσένα.
Αυτό μόνο. Μη σκέφτεσαι τίποτα άλλο.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Έχασε πολύ αίμα.
Το βράδυ θα είναι κρίσιμο. Πρέπει να τον προσέξουμε.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Κύριε Γιουν!
Είπα στη γραμματέα μου να μην περάσει κανείς.
Ζητώ συγγνώμη.
Μην ανησυχείτε. Άλλωστε, τελειώσαμε.
Τα λέμε.
Τι έγινε;
Ο πατέρας μου...
είχε ένα ατύχημα.
Δεν ξαφνιαστήκατε.
Τραυματίστηκε σοβαρά;
Δεν θέλω να υπεκφεύγω.
Του μιλήσατε στο τηλέφωνο χτες.
Τι είπατε;
Γιατί να σου πω;
Από πότε ρωτάς για το τι συζητάμε;
-Κύριε. -Έχω...
σαστίσει.
Μιλάς
λες και είχα κάποια σχέση με το ατύχημα του πατέρα σου.
Τότε, αρνηθείτε το. Πείτε ότι συζητήσατε κάτι ασήμαντο.
Πείτε μου ότι μιλήσατε...
επειδή ανησυχήσατε.
Δεν ήταν ατύχημα.
Ήθελε ν' αυτοκτονήσει.
Δεν ξέρεις την κατάσταση της Ισούμε;
-Θείε Πιλ-Τζουνγκ. -Το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Η εταιρεία κλονίστηκε εξαιτίας του Χα Τσαν-Χο.
Τώρα έχει και το θέμα με τον πατέρα σου.
Τι πρέπει να σκεφτώ εγώ τώρα;
Είσαι ο άσος μας,
πρέπει κι εσύ να σκεφτείς το ίδιο.
Τον νέο νόμο.
Ο πατέρας μου ήταν κατά.
Και;
Γι' αυτό δεν ενδιαφέρεστε γι' αυτόν;
Επειδή ο πατέρας μου είναι εμπόδιο στους στόχους σας.
-Γιουν Χι-Τζε! -Λάθος κάνω;
Ξέρω τόσα χρόνια τον πατέρα σου. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Τότε, δώστε μου μια ομάδα
για την υπόθεσή του.
Η Σονγκ & Κιμ
δεν θα ανακατευτεί.
Πώς είπατε;
Αυτό θα είναι...
το καλύτερο.
Εσείς υποσχεθήκατε στον πατέρα μου μια θέση
στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Εσείς συστήσατε τον πατέρα μου στον κύριο Χα.
Απ' όσο καταλαβαίνω...
είστε το επίκεντρο όλου αυτού.
Πρόσεχε τι λες.
Θα φτιάξω μια ομάδα...
για να τον υπερασπιστώ.
Εδώ, στη Σονγκ & Κιμ.
Κοίτα, υπάρχει μια εταιρεία, η Ισούμε Εφοδιαστική.
Είναι μικρή εταιρεία και την έχει ο Χα Τσαν-Χο.
Ήθελε να μεγαλώσει για να τη συγχωνεύσει με την Ισούμε Φαρμακευτική.
Αν ελέγχεις αυτήν,
έχεις τον έλεγχο όλου του Ομίλου Ισούμε.
Είναι εταιρεία συμμετοχών.
Ωστόσο, χρησιμοποίησε παράνομα μέσα για να μεγαλώσει την εταιρεία
και αντιμετωπίζει πολλές αγωγές.
Στην πρώτη δίκη κρίθηκαν ένοχοι. Μετά ο δικαστής Γιουν...
Τέλος πάντων, τους αθώωσε.
Άρα η εταιρεία θα περάσει...
Είχε ατύχημα;
Πώς έγινε αυτό; Είναι στο νοσοκομείο;
-Σε ποιο νοσοκομείο; -Είναι στη ΜΕΘ
και επιτρέπονται μόνο συγγενείς.
Είναι στη ΜΕΘ; Τραυματίστηκε σοβαρά;
Πρέπει να περιμένουμε.
Χι-Τζε.
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς για τη δουλειά. Πήγαινε στον πατέρα σου.
-Είναι η τελευταία φορά. -Τα λέμε.
Εκείνη τη μέρα, η Σε Τζενγκ-Χουά κάλεσε την υπηρεσία δωματίου.
Νομίζω ότι ζήτησε ένα ποτό.
Βρες ποιος της το πήγε.
Εντάξει.
Η αστυνομία έχει πάρει ένα χαλί. Μπορείς να το ελέγξεις;
-Καλή σου μέρα. -Ευχαριστώ.
Ξέρετε την εταιρεία ArtSky;
Όχι, δεν την ξέρω.
Δεν ξέρω τι είδους εταιρεία είναι.
Ούτε άνθρωποι του χώρου της τέχνης δεν την ξέρουν.
Πρέπει να βρούμε τη λίστα των βασικών πελατών της ArtSky.
Τη θέλω πολύ. Μακάρι να είχαμε ένα ένταλμα.
Τι μπορούμε να κάνουμε χωρίς τη λίστα;
ΓΚΑΛΕΡΙ ARTSKY
Η κα Σε Τζενγκ-Χουά σάς είπε για εμάς;
Ναι, έχω δει τον διευθυντή μερικές φορές,
αλλά δεν τον βρίσκω τελευταία.
Αυτό συμβαίνει όποτε ο διευθυντής μας είναι στο εξωτερικό.
Από ποια εταιρεία είστε;
AP EON. Είναι εταιρεία επενδύσεων.
Το αφεντικό μου θέλει να αγοράσει κάποιους πίνακες.
Όπως ξέρετε, ψάχνουμε για κομμάτια που θα πωληθούν εύκολα και γρήγορα.
Δεδομένου αυτού,
θα μου δείξετε λίστα των πελατών σας και γνήσια έργα τέχνης;
-Γεια σας. -Γυρίσατε.
Στο ξενοδοχείο
δεν έχουν κάμερες ούτε στο δωμάτιο, ούτε στον διάδρομο, ούτε στο πάρκινγκ.
Αυτό είναι απ' την είσοδο του πάρκινγκ.
-Την είσοδο του πάρκινγκ; -Ναι.
Όλα τα αμάξια περνάνε απ' αυτήν την είσοδο.
Σημείωσε όλα τα αμάξια που μπήκαν μετά από τη Σε Τζενγκ-Χουά
και μέχρι να φτάσει η κα Τζουνγκ.
Ξέρετε πόσοι πάνε στο ξενοδοχείο κάθε μέρα;
Όχι μόνο πελάτες. Γίνονται σεμινάρια, γεύματα και δεξιώσεις.
Κύριε Να, θα μοιραστούμε τη δουλειά.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Όλοι ξέρουν ότι ο Χα Τσαν-Χο είναι ο ένοχος.
"Όλοι";
Ποιοι "όλοι";
Κύριε Να, στις ποινικές υποθέσεις η αλήθεια
βρίσκεται στα στοιχεία κι όχι στο τι πιστεύουν "όλοι".
Εντάξει.
ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
7:00 μ.μ. ΕΦΤΑΣΕ Η ΣΕ ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Μοιάζει να ήξεραν ότι ο Χα Τσαν-Χο θα σκότωνε τη Σε Τζενγκ-Χουά.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ - ΧΑΛΙ
ΤΑ ΜΕΣΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΑΝ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ ΧΑ ΤΣΑΝ-ΧΟ
Βρήκες τίποτα;
Τα μάτια μου πονάνε. Έχω δει εκατοντάδες αμάξια.
Έχεις δακρύσει.
Αλήθεια;
Τόσες ώρες το κάνω αυτό! Πώς να μη δακρύσω;
-Αλήθεια έχεις δακρύσει. -Πώς;
Τα μάτια μου πονάνε.
-Θεέ μου. -Πάμε. Πρέπει να φας κάτι.
Τι;
Είσαι η καλύτερη.
Καλαμπόκι και ανανάς, τα αγαπημένα μου. Τέλεια αυτή η πίτσα.
Θεέ μου.
Ξέρω τι σ' αρέσει. Λατρεύεις την πίτσα.
Τόσο πολύ σου αρέσει η πίτσα;
Ναι, δεν έτρωγα μικρή.
Ήταν πεντανόστιμη η πίτσα που έφερνες πού και πού.
Και στα αδέρφια μου αρέσει η πίτσα.
Καλά είναι;
Είναι βαμπίρ που μου ρουφάνε το αίμα.
Όταν έφυγε η μαμά με τα λεφτά των συγκατοίκων μας,
θα πέθαινα χωρίς τη βοήθειά σου.
Σ' ευχαριστώ και πάλι που με έσωσες.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι πήρες τόσα χάπια!
Με πόνεσε η μέση που σε κουβάλησα εκείνη τη μέρα.
Έλα. Μια χαρά είναι η μέση σου.
Τι;
Τι θα συζητηθεί στη γενική συνέλευση;
Η απόλυση ενός επικεφαλής εταίρου.
Η δική σας απόλυση.
-Πού είναι ο κος Μα; -Στην άλλη σύσκεψη...
Πού είναι ο Μα Σεκ-Γκου;
Τι τρέχει;
Φαίνεται ότι ο Χα Τζουν-Χο θα ελέγχει την Ισούμε.
Είναι η κατάλληλη στιγμή.
Μόνο τώρα μπορεί να γίνει αυτό.
Σε ρώτησα τι θες εδώ.
Πώς έπεισες τον Κέβιν;
Υποσχέθηκες την Ισούμε;
Κατάλαβα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήρθε μαζί σου ο Κέβιν.
Με τον ηλίθιο τον Χα Τζουν-Χο για CEO,
μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε με την εταιρεία.
Λες ανοησίες.
Ετοιμάζεσαι για τις εκλογές.
Υποθέτω ότι η Ισούμε σού προκαλεί πονοκέφαλο.
Ο πρόεδρος Χα και ο δικαστής, ο κύριος Γιουν...
Κατηγόρησε εκείνους.
Αλλά εσύ πρότεινες τον κύριο Γιουν
για τον Κυανό Οίκο.
Κι εκείνοι δέχτηκαν την πρότασή σου.
-Μιν-Τζου. -Ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Κιμ Μιν-Τζου.
Πρόσεχε τι λες.
Θέλω να σου πω ότι δεν θα βγω από τη μέση έτσι εύκολα.
Ο πατέρας μου ίδρυσε την εταιρεία.
Δεν θα σ' αφήσω να μου την κλέψεις.
Αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου, παραιτήσου.
Αυτό είναι το σωστό.
Έτσι νομίζεις εσύ. Είναι η δική σου λογική.
Απόδειξε ότι κάνω λάθος.
Με γεγονότα, όχι με κατασκευασμένες αποδείξεις.
Εντάξει;
Μάλλον δεν το ξέρεις ακόμα.
Ο πατέρας σου με εκμεταλλεύτηκε...
και με εγκατέλειψε.
Όσο για την εταιρεία,
δεν την "έκλεψα", την έκανα δική μου,
επειδή ήμουν ικανός.
Την έκανα αυτό που είναι σήμερα...
μόνος μου.
ΕΝΣΙΝΓΚΤΟΝ
Μην ανησυχείς...
για τον δικαστή Γιουν πια.
Έμαθα ότι είχε ένα ατύχημα.
Δυστυχώς, ατυχήματα συμβαίνουν.
Δεν ξέρεις πότε.
Ο νόμος περί φόρου κληρονομιάς θα περάσει χωρίς προβλήματα.
Σχεδόν τελειώσαμε. Συνέχισε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ας τα λέγαμε στη δουλειά.
Δεν βρίσκετε χρόνο για εμένα.
Είστε πολυάσχολος τελευταία.
-Πώς εμφανίζεσαι... -Είναι το στιλ μου,
το ξέρετε αυτό.
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.
Γι' αυτό ήρθες χωρίς να ενημερώσεις.
Αφορά τον Χα Τσαν-Χο.
Ήταν φόνος εξ αμελείας
ή εκ προθέσεως;
Αυτό είναι το κλειδί της υπόθεσης.
Μόνο
αν ο Χα Τσαν-Χο είναι ο δράστης.
Εννοείς ότι δεν είναι;
Έχω πολλές αμφιβολίες.
Και όσο εξετάζω τα στοιχεία,
τόσο πείθομαι ότι δεν είναι ο δράστης.
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου
ως δικηγόρου του.
Έχει ξεκάθαρο κίνητρο.
"Κίνητρο";
Η σχέση της Τζενγκ-Χουά;
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα με τη δίκη.
Αν ομολογήσει,
θα έχουμε λιγότερα προβλήματα.
Ξέρεις ότι η Ισούμε κλονίστηκε εξαιτίας αυτής της υπόθεσης.
Τελείωσέ το σύντομα.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Θα φροντίσω να μην καταδικαστεί αδίκως ο πελάτης μου.
Ακόμα κι αν πάρει χρόνο
κι ο κόσμος συζητάει την υπόθεση για πολύ καιρό.
-Κυρία Τζουνγκ. -Κάτι ακόμα.
Η Σε Τζενγκ-Χουά.
Σκοπεύω να μάθω...
τα πάντα για εκείνη.
Εσύ αποφασίζεις.
Μην εμφανιστείς ακάλεστη ξανά.
Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου
η υπόθεση του Χα Τσαν-Χο;
Ειδικά εσένα;
ΜΑ ΣΕΚ-ΓΚΟΥ
Εγώ είμαι.
Αυτό που ανέφερες τις προάλλες...
Λέτε για τον δικηγόρο Γιουν;
Κάν' το.
Πάρε τον πρόεδρο του Δικηγορικού Συλλόγου
και πες του να με πάρει.
Μάλιστα.
Και η κυρία Τζουνγκ; Θέλετε...
Θα φερθούμε και στους δύο...
το ίδιο.
Κατάλαβα.
Εγώ;
Σωστά. Εσύ θα αναλάβεις την υπόθεση του Χα Τσαν-Χο στο εξής.
Τι; Πιστεύεις ότι δεν θα τα καταφέρεις;
Δεν είναι αυτό.
Απλώς δεν το περίμενα.
Πρέπει να είσαι έτοιμος να αδράξεις την ευκαιρία.
Ναι, φυσικά. Είμαι πανέτοιμος.
Ο Χι-Τζε και η κυρία Τζουνγκ;
Έγινε καταγγελία στον Δικηγορικό Σύλλογο.
Όσο δούλευαν στο διαζύγιο του Χα Τσαν-Χο,
προσέβαλαν το κύρος των δικηγόρων με την αντιδεοντολογική συμπεριφορά τους.
Μέχρι να αποφασίσει το πειθαρχικό συμβούλιο,
θα πρέπει να περιμένουμε.
Ωστόσο, δεν έχουμε αυτήν την πολυτέλεια.
Τελείωνε με την υπόθεση του Χα Τσαν-Χο όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Αυτό διέταξε ο κύριος Σονγκ και αυτό θέλει και η Ισούμε.
Μου ζήτησε να σου πω ότι περιμένει πολλά από εσένα.
Ξέρατε ότι η Τζενγκ-Χουά ήξερε να βρίσκει καλούς πίνακες, έτσι;
Μερικούς πίνακες τους διαχειρίστηκε εκείνη.
Ήθελε να πουλήσει μερικούς
και να φύγει έξω με τον Τζουν-Χο.
Τι έγινε πάλι;
-Άσχημα τα πράγματα, κα Τζουνγκ. -Γιατί; Τι έγινε;
Ο Δικηγορικός Σύλλογος
θα περάσει εσένα και τον κο Γιουν από πειθαρχικό συμβούλιο
για αντιδεοντολογική συμπεριφορά.
Η υπόθεση του Χα Τσαν-Χο
δόθηκε στον κύριο Γκα.
"Αντιδεοντολογική";
Λόγω της σχέσης μας;
Θέλουν τους δικηγόρους μια ζωή εργένηδες;
Υπάρχει κάτι που ίσως είναι χειρότερο.
Ο πατέρας σου...
Δηλαδή
αυτός που ήρθε εδώ να σε δει.
Ξέρεις, ο πρώην κατάδικος.
Τέλος πάντων, κάλεσε και είπε ότι θα ξαναπεράσει από εδώ,
αν δεν πας εσύ να τον δεις.
Εντάξει.
Θα το θυμάσαι αυτό το μέρος.
Δεν ήθελα να το ξαναθυμηθώ ποτέ.
Αλλά σήμερα...
νομίζω ότι ταιριάζει.
Βλέποντας αυτό το μέρος...
θα ελευθερωθώ από εσένα.
Τότε
ο θάνατος ήταν η μόνη διέξοδος από την κόλαση.
Δεν ήταν κακός τρόπος για να πεθάνει κανείς.
Τουλάχιστον, ο θάνατός μου...
θα ήταν η τιμωρία σου.
Θα σταματούσες να χτυπάς άλλους μέχρι θανάτου.
Ευτυχώς, όμως, έζησα.
Γιουν-Γιονγκ.
Τη συγχώρεση...
δεν μπορεί να τη ζητάει ο καθένας.
Ειδικά ένα κάθαρμα σαν εσένα...
δεν πρέπει να τη ζητάει,
ούτε καν να την επιθυμεί.
Γιουν-Γιονγκ.
Προσευχόμουν για εσένα.
Στη φυλακή προσευχόμουν
για εσένα.
Ήταν αρκετό για να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.
Σειρά σου τώρα.
Οι προσευχές ήταν μάταιες...
επειδή εγώ δεν σε έχω συγχωρήσει.
Κατάλαβέ το αυτό.
Η γυναίκα μπροστά σου δεν είναι η 18χρονη Τζουνγκ Γιουν-Γιονγκ.
Αν χρειαστεί, ευχαρίστως, θα ξανατραβήξω μαχαίρι.
Αλλά αυτήν τη φορά
θα καρφώσω εσένα κι όχι εμένα.
Θα θεωρηθεί αυτοάμυνα.
Τόσο καλή δικηγόρος είμαι.
Μην τολμήσεις να εμφανιστείς μπροστά μου ξανά
και τις βλακείες αυτές να τις λες στον εαυτό σου.
Η κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα σάς περιμένει στο γραφείο σας.
Είπε ότι έχετε ραντεβού.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εσείς να μου πείτε.
Τι κάνετε;
Ο Δικηγορικός Σύλλογος;
Είστε γρήγορος. Κινήσατε τη διαδικασία
μόλις αποχαιρετιστήκαμε.
Τόσο απεγνωσμένος είστε;
Αναρωτιέμαι για ποιον λόγο φοβάστε.
Γιατί πρέπει ο Τσαν-Χο
να κριθεί ένοχος;
Και μάλιστα τόσο γρήγορα.
Στύβω το μυαλό μου για να σκεφτώ μια πιθανή εξήγηση.
Ξέρω ότι έχετε την υπόλοιπη μέρα ελεύθερη.
Γι' αυτό βρήκα χρόνο και ήρθα να σας δω.
Κι αν δεν θέλετε να βοηθήσετε την Ισούμε,
αλλά να κόψετε κάθε σχέση;
Μόνο αυτό βγάζει νόημα.
Ο Τσαν-Χο πρέπει να βγει απ' τη μέση
και πρέπει να πάρει τα ηνία ο Χα Τζουν-Χο κι όχι η Χα Χε-Γουόν.
Μετά θα βάλετε τον Κέβιν να καταπιεί την Ισούμε.
Έπρεπε να κλονιστεί κι άλλο η Ισούμε,
-και χρησιμοποιήσατε τον κύριο Γιουν... -Κυρία Τζουνγκ!
Ο Κέβιν κατήγγειλε
τον κύριο Γιουν στον εισαγγελέα Κουόν, έτσι;
Από ποιον να πήρε άραγε ο Κέβιν
τις πληροφορίες;
Γιατί μου έρχεται μόνο ένα όνομα στο μυαλό;
Λοιπόν;
Τι θες να πεις;
Τα ομολογείτε όλα;
Οφείλω να ακούσω κάποιον που τολμάει να με απειλεί.
Εξάλλου, κάθε απειλή καταλήγει σε κάποιο αίτημα.
Έτσι ακριβώς
λειτουργούν οι δικηγορίσκοι σαν εσένα.
Δεν σας απειλώ, ούτε ζητάω κάτι.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι ο Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ...
Εννοώ, τις προθέσεις σας ήθελα.
Επίσης, θέλω να σας πω ότι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Δεν τελειώσαμε.
Το τσάι ήταν αναζωογονητικό.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ
Έχεις αδυνατίσει.
-Ανησυχείς; -Τρως σωστά;
Δεν σου πάει να είσαι εξαντλημένος. Δεν είσαι σέξι.
Ο πατέρας μου χτύπησε, όχι εγώ.
-Δώσ' το σ' εκείνον. -Δεν μπορεί να φάει.
-Τότε, πέταξέ το. -Για την ακρίβεια,
αυτά τα κάνεις εσύ, όχι εγώ.
Δεν μπορείς να μου πεις ευχαριστώ; Τόσο δύσκολο είναι;
Καλά, θα το φάω εγώ.
Γι' αυτό ήρθες;
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Ευτυχώς, αναρρώνει.
Τώρα πες μου γιατί ήρθες πραγματικά.
Ο κος Γκα ανέλαβε τον Τσαν-Χο.
Μας έδιωξαν απ' την υπόθεση.
Άρα οι υποψίες μας έγιναν πιο πιθανές.
Ο κος Σονγκ
δεν είναι απλώς αδιάφορος για το θέμα του πατέρα μου.
Όχι, ίσως έχει ενορχηστρώσει τα πάντα.
Παρατάει την Ισούμε.
Ναι, για χάρη του Κέβιν.
Γι' αυτό πρέπει να κριθεί ένοχος ο Τσαν-Χο.
Μα δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Είναι παρακινδυνευμένο.
Μας έβγαλαν απ' την υπόθεση. Αυτό τα αποδεικνύει όλα.
-Επίσης... -Έχει κι άλλα;
Ο Δικηγορικός Σύλλογος θα κάνει πειθαρχική ακρόαση.
Θα μας κάνουν τις ίδιες ερωτήσεις.
Πρέπει να συνεννοηθούμε.
-Δεν έχουμε συνεννοηθεί; -Περίμενε.
Θα πεις ότι εξαπατήθηκες και έδωσες τις πληροφορίες;
Η αλήθεια είναι ότι εξαπατήθηκα,
αλλά οι πληροφορίες;
Πώς να ξέρω εγώ πού βρήκες τις πληροφορίες για τον Χα Τσαν-Χο;
Θα σε ρωτήσουν για τη σχέση μας.
Εγώ...
θα πω μόνο αυτά που ένιωθα.
Τα θυμάμαι όλα ξεκάθαρα.
Εμείς οι δύο...
πώς ξεκινήσαμε.
Ευχαριστώ. Φαίνεται τέλειο.
Το ήξερα.
Γκι-Χιοκ, το ήξερα ότι θα με κάνεις περήφανη.
Συγγνώμη.
Ας καθίσουμε.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν περίμενα να χαρώ τόσο,
αλλά επιτέλους η σκληρή δουλειά απέδωσε.
Φυσικά. Κανείς δεν είναι πιο ικανός από εσένα.
Πόσο χρόνο σου πήρε;
Όλοι οι φίλοι σου έγιναν εταίροι πριν από εσένα.
Είμαι περήφανη για την υπομονή που έκανες.
Τέλος πάντων, παρήγγειλα το αγαπημένο σου.
Ορίστε.
Κοίτα το λιωμένο τυρί.
Ίσως, επιτέλους, γίνω εταίρος...
-Είναι νόστιμο. -Καλό δεν είναι;
Δηλαδή θα πρέπει να σε αποκαλώ εταίρο δικηγόρο;
Εταίρε δικηγόρε Γκα, δοκίμασε αυτό.
Κανείς δεν με λέει έτσι.
Εγώ θα είμαι η πρώτη που θα σε λέει έτσι.
Τι είναι;
Ανήσυχος φαίνεσαι.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Αλήθεια.
Απλώς νιώθω άσχημα.
Νιώθεις άσχημα μια τόσο χαρούμενη μέρα; Δεν θα έπρεπε.
Άντε. Πες μου τον λόγο.
Κάποιος κατήγγειλε
τον Χι-Τζε και την κυρία Τζουνγκ στον Δικηγορικό Σύλλογο.
Γι' αυτό πήρα εγώ την υπόθεση.
Τι; Πώς...
Αν το πειθαρχικό συμβούλιο τους απαλλάξει,
αν αποφασίσει υπέρ τους,
μπορεί να χάσω αυτήν την ευκαιρία.
Το χειρότερο είναι ότι πρέπει να καταθέσω στην ακρόαση.
Έχω συνεργαστεί στενά και με τους δύο.
Είναι λάθος αυτό.
Ποιο;
Πρέπει να παραμείνεις πιστός.
Εσύ στον Χι-Τζε
κι εγώ στην Γκουμ-Τζα.
Να είσαι πιστός.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΟΡΕΑΣ
Κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Ναι;
Κατά το διαζύγιο του Χα Τσαν-Χο,
αληθεύει ότι είχατε ανάρμοστη σχέση με τον κύριο Γιουν;
Τι ακριβώς εννοείτε
όταν λέτε "ανάρμοστη σχέση";
ΜΕΛΗ ΚΙΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΣΟΥ, ΠΑΡΚ ΝΤΕ-ΧΟ, ΛΙ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ
Σας ρωτάω αν είχατε στενή σχέση κι ανταλλάξατε πληροφορίες.
ΑΝΟΙΧΤΟ 24 ΩΡΕΣ
Ναι.
Έτσι είναι.
ΜΕΛΟΣ ΓΚΑΝΓΚ ΜΑΝ-ΣΕΚ
Η κυρία Τζουνγκ σάς προσέγγισε ως Κιμ Χι-Σουν, παλιά συμμαθήτριά σας.
Είναι αλήθεια;
Αυτό δεν έχει σχέση με την πειθαρχική ακρόαση.
Γιατί σας πλησίασε η κα Τζουνγκ και σας είπε αυτά τα ψέματα;
Μήπως για να αποκτήσει παράνομα πληροφορίες για τον Χα Τσαν-Χο;
Όχι.
Η αλήθεια είναι ότι ένιωθα...
ερωτική έλξη για τον κύριο Γιουν.
Πίστευα ότι δεν θα μου έδινε σημασία, αν του έλεγα την αλήθεια.
Έτσι κατάφερα να τον γνωρίσω.
Αυτό είναι γελοίο. Ήταν ο αντίπαλος δικηγόρος.
Κανείς δεν μπορεί να μας κατηγορήσει που ερωτευτήκαμε.
Δεν έχετε διαβάσει ποτέ ρομάντζο, δεν έχετε δει ρομαντικές ταινίες;
Λέτε ότι ερωτευτήκατε ο ένας τον άλλον;
-Ναι. -Ναι.
-Ήταν έρωτας. -Ήταν έρωτας.
Θέλω να τα ξανασκεφτώ όλα
και να ανακαλύψω πόσα από αυτά που μου είχες πει είναι αλήθεια.
Ούτε εμένα μ' αρέσει που οι δρόμοι μας διασταυρώνονται συνεχώς.
Αλλά το θέμα είναι ότι με ενοχλεί περισσότερο να μη σε βλέπω.
Πώς νιώθεις που δούλεψες με τον δικό μου τρόπο;
Μάλλον έτσι είναι οι αναμνήσεις. Είναι τρομακτικές.
Αν θες, χρησιμοποίησέ με.
Εντάξει. Θα σε χρησιμοποιήσω.
Θα μπορούσε να σε λένε Κιμ Χι-Σουν, αλλά δεν θα με ένοιαζε.
Είσαι εσύ.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου